【Fortune要約】 『アメリカはなぜ円を助けたのか?』日米協調介入の裏にある冷徹な利害計算|英文ビジネスニュース日本語解説
この記事の論点:
元ヘッジファンドマネージャーが仕掛けた日米協調介入——ベッセント財務長官が「円買い」に動いた真の理由
— 28年ぶりの日米協調介入の裏にあるアメリカの思惑と、日本による米国債売却防止の利害計算について考察
“Washington saw an opportunity to support Japan in such a way that resulted in yields falling and prevented the broader dumping of the dollar.”
「ワシントンは、金利を引き下げ(yields falling)てドルの投げ売り(broader dumping of the dollar)も抑えられる一石二鳥の形で、日本を支援する狙いがあった」
先週7月31日に実施された、実に28年ぶりの日米協調介入。その裏にあるアメリカの真の意図について、専門家はこう語る。
この日、日本側は数兆円規模の円買い・ドル売り介入を実施したとみられる一方、米国側は「ユーロ売り・円買い」という形で協調。直前まで163円台だった円相場は一時155~157円台まで急騰し、短期間で大幅な円高方向に押し戻された。
『アメリカはなぜ円を助けたのか?』
翌日以降の英字報道を賑わせた見出しである。トランプ大統領が語ったとされる「友情の印」などという言葉を、今回紹介する記事を含めて誰も信じてはいない。
ぜひ全文を読み進めてほしい。
|仕掛け人はかつて「円を売り浴びせた男」——ベッセント財務長官の宿命
Nearly three decades later, sitting in the Treasury secretary’s chair, the former hedge fund manager is watching the Japanese yen wobble again, and this time it’s his job to stop it rather than trade off it.
今回の協調介入が大きな話題を呼んだ背景には、米財務省の責任者であるスコット・ベッセント長官が、かつて円を売り浴びせて巨万の富を築いた男だったという因縁がある。
アジア通貨危機がマーケットを荒らした1997年から98年当時、30代前半のベッセント氏はソロス・ファンド・マネジメントに身を置いていた。「平成の金融危機」の真っ只中にあった日本円は投機筋の格好の標的となり、95年頃に1ドル=80円台だった円相場は98年8月には147円台まで暴落。実はこの時にも、過度な円安進行を抑えるべく円買い・ドル売りの日米協調介入が実施された経緯がある。
それから約30年後。財務長官の椅子に座るかつてのヘッジファンドマネージャーは、再び日本円が揺らぐ(Japanese yen wobble again)のを見つめていた。ただし今回は、相場を張る側ではなく、崩壊を止める立場としてだ。
|アメリカの本音は「日本による米国債の投げ売り」阻止
The Treasury didn’t want Japan — which holds $1.1 trillion in U.S. Treasury bonds — to dump them to buy yen, since that would have pushed U.S. interest rates even higher. The 30-year Treasury bond yield hit its highest level since 2007 after the Fed left rates unchanged on July 29, arriving as national debt approaches $40 trillion, over 100% of national GDP.
ベッセント長官が揺らぐ円を止めようとしたのには、明確な理由がある。通貨安に苦しむ日本への「友情」などではなく、円安を止めることが「アメリカ自身の利害に直結するから」に他ならない。
アメリカにとって最も困るシナリオは、日本が自力で円買い介入の資金を捻出するために、保有する米国債を大量に売却=投げ売り(dump them to buy yen)することである。
実は日本は米国債を1兆1,000億ドルも保有している。これが一気に売りに出されれば、米国債価格は当然暴落し、裏返しとして米国の金利をさらに押し上げてしまう。
すでに米国の国家債務はGDPの100%超にあたる40兆ドルに迫っており、7月29日にFRBが政策金利を据え置いたことで、30年物国債利回りは2007年以来の最高水準を記録していた。金利の上昇(価格の下落)の先に待ち受けているのは、個人や企業、さらには国家そのもののデフォルトリスクだ。
金利上昇に最も敏感になり、怯えていたのはアメリカ自身だったのである。
|最大のVIP客・日本を守る理由——地政学レバレッジと40兆ドルの債務
Japan, by contrast, has stayed put as the single largest foreign holder of U.S. government debt, which is part of why Washington was so eager to keep Tokyo from being forced into a sale of its own.
Unlike with China, Japan’s Treasury stockpile functions less like a geopolitical lever and more like the byproduct of a decades-old alliance and an export-driven economy that has to park its dollar earnings somewhere.
資金の出し手がいなければ借金はできない。40兆ドルに上るアメリカの債務ファイナンス(資金調達)を支えているのは、今年2月時点で約9.5兆ドル分を保有する外国投資家たちだ。
そして、その外国投資家の中でアメリカにとってダントツの「筆頭VIP客」こそが日本である。アメリカは最大のVIP客が米国債の売却を余儀なくされる状況を防ぐため、躍起になったのだ。
かつて最大の対米債権国だった中国は、貿易問題をはじめとした米中関係の悪化を受け、着実に保有高を減らしてきた。今や日本、英国に次ぐ第3位へと後退している。
対照的に、日本が保有する米国債の山を地政学的なレバレッジ(a geopolitical lever)=交渉の切り札として使うことはない。むしろこの巨額の保有高は、数十年続く同盟関係(a decades-old alliance)の副産物なのだ。
「友情」の証をこれまで示し続けてきたのは、むしろ日本の方だったと言える。
|「賢明ではない」元財務高官が突く、日本経済の本質的課題
But Mark Sobel, who served at the Treasury for nearly four decades, called Bessent’s yen efforts “ill-advised” even if the goal was tied to bond yields.
“The yen market is not disorderly, but instead reflects inconsistent macroeconomic policies requiring corrective Japanese actions which intervention is incapable of dealing with,” Sobel told Fortune …
しかし、ベッセント長官のこうした取り組みを「賢明ではない(ill-advised)」と切って捨てるのが、財務省で40年近く務めた元高官だ。この指摘は、高市政権による消費税減税の決定に対する市場の反応とも重なる。
「円市場は無秩序な状態にあるわけではない(not disorderly)」——これこそが、今回の協調介入が過去のものと決定的に異なる点だ。今はアジア通貨危機のような外部ショックがあったわけでもない。
現在の円の弱さは、「不適切なマクロ経済政策(inconsistent macroeconomic policies)を反映しているに過ぎない」と同じ元高官は喝破する。アメリカに匹敵する(あるいは凌駕する)政府債務の下で決行されようとしている財源なき減税、そして周回遅れの金融政策。
それらへの根本的な処方箋は、「為替介入が対処できることではない(intervention is incapable of dealing with)」。その通りだ。財政健全化(コンソリデーション)という最善の対策は、日本が「友情」の見返りに期待するのではなく、自らの手で対処するしかないのだ。
|市場の力からは逃げられない
Hedge fund managers operate on a simple premise when it comes to currency: Governments and central banks will periodically try to hold it at a level the underlying economic conditions can’t support, and eventually the market forces a correction.
ヘッジファンドマネージャーが通貨市場で動く際の前提は、いたってシンプルである。
「政府や中央銀行は、ファンダメンタルズ(経済の基礎的条件)が支えきれない(the underlying economic conditions can’t support)水準に通貨を維持しようと定期的に試みるが、最終的には市場の修正力がすべてを飲み込む」
かつて相場師として市場を動かしたベッセント長官が、この鉄則を忘れるはずがない。自国の金利急騰を防ぐための「時間稼ぎ」として協調介入に動いたとしても、市場の構造的な自浄作用を抑え込み続けることは不可能だ。
冷徹な利害計算の末に敢行された今回の一手。これを一周回ってあえて「友情」と呼ぶのだとすれば、それはマーケットにとってあまりにも皮肉な友情劇と言えるだろう。
💡 この記事が役に立ったと感じた方へ
当ブログの知見があなたの挑戦の一助になれば幸いです。
「参考になった」「海外メディア購読など今後の活動を応援したい」という方は、コーヒー1杯分のサポート(100円〜)をいただけますと大変励みになります。
